小约翰眼中的 “九牛二虎”

2015-02-03

 陈亦权

    前不久的一个周末,小约翰来我家。从书架上捧起了一本《成语词典》胡乱翻着看,没多久,他突然皱起眉头问我:“陈叔叔,你觉得‘九牛二虎’是什么意思?”

    “就是指九头牛和两只老虎的力气相加,比喻非常大的力气!”我一边回答一边窃笑,这娃儿也不想想他手中的《成语词典》是谁的,那可是我多年来打发时间的必读物呀!

    “我觉得不对!”小约翰想了想说,“至少是不准确、不全面的!”

    “啊?!”我被吓了一跳,这小老外好不自量力,从传统文化几千年积淀下来的《成语词典》居然还不如你这个14岁的小老外?正在我惊诧甚至是反感的时候,小约翰却一字一句地用他那并不标准的汉语说了开来:“你想呀,狮子一爪子就能把牛掀翻,豹一口就能把牛的脖子咬断,可见牛并不是力气最大的,但为什么不说‘九狮二虎’或‘九豹二虎’呢?”

    晕!啥叫“九狮二虎”、“九豹二虎”呀?这娃儿可真逗!我正在心里笑他,小约翰又接着说:“为什么不说‘九狮二虎’或‘九豹二虎’呢?因为狮子或豹的力气和牛不一样,牛是以持久力取胜,而老虎、狮子或豹则是以暴发力取胜,牛可以耕田,但是老虎、狮子或豹的力气再大,它们也不会耕田,因为它们只有暴发力,而没有持久力,如果‘九牛二虎’真的只是指‘很大的力气’的话,那么‘我用九牛二虎之力一脚踹飞了一张椅子’这句话,你觉得对不对?”

    “当然不对,九牛二虎之力应该还有费尽周折、很不容易的意思,如果你虽然用了很大的力气,但一瞬间就完成了,依旧不能说是九牛二虎之力!”我说。

    “陈叔叔,你说得太对了,你所说的这个‘费尽周折、很不容易’,其实就是我所说的持久力!”小约翰认真地说,“而《成语词典》恰恰忽略了牛的持久力,为什么要‘九头牛’和‘两只虎’,说明在这里持久力比暴发力更重要,说明时间很久,难度很高,需要很大的力气,更需要很大的耐性,所以‘九牛二虎’应该是指‘九头牛的持久力和两只虎的暴发力相加,比喻在很长的时间里用很大的力气’,而不是单纯的指‘九头牛和两只虎的力气相加,比喻很大的力气’,所以我觉得词典中的解释是不准确、不全面的……”

    小约翰继续说着,可是我却呆掉了,细细想去,相比于词典中的解释,小约翰的理解似乎更加客观、全面和准确。

    这时,“九牛二虎”究竟是什么意思已经不重要了,重要的是我们这些讲汉语、写汉字的中国人,为什么一代一代只知道学习而没有质疑?这个答案,或许比“九牛二虎”的确切含义更值得我们去思考和探究!


本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream